1
00:00:14,310 --> 00:00:15,390
אני יכול לעזור לך?
2
00:00:16,810 --> 00:00:17,810
קופר.
3
00:00:18,770 --> 00:00:20,400
אני מצטער, האם אני מכיר אותך?
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,020
קופר, זה אני.
5
00:00:24,320 --> 00:00:25,700
זה ג'ורדן.
6
00:00:27,440 --> 00:00:29,126
השותף שלך.
7
00:00:29,150 --> 00:00:30,506
לעזאזל חבר.
8
00:00:30,530 --> 00:00:32,200
חשבתי שאנחנו החברים הכי טובים.
9
00:00:32,870 --> 00:00:34,676
זִיוּן!
10
00:00:34,700 --> 00:00:36,596
- איפה היא?
אני ממש כאן, אני נשבע.
11
00:00:36,620 --> 00:00:38,580
- שטויות! איפה היא?
קופר, תפסיק.
12
00:00:39,370 --> 00:00:40,936
משהו קרה
אליי שם, בסדר?
13
00:00:40,960 --> 00:00:44,646
נשק, זיהום או משהו כזה
שינה אותי מיד אחרי שיצאנו מהבר.
14
00:00:44,670 --> 00:00:46,000
איך השגת את זה?
15
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
מה עשית לה?
16
00:00:50,380 --> 00:00:51,670
במיטה, איך היא קראה לי?
17
00:00:53,300 --> 00:00:54,550
לא אתה.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,180
הזין שלך.
19
00:00:57,720 --> 00:00:59,510
פרוביג'יל שמחזיר אותי לחיים.
20
00:01:14,700 --> 00:01:17,950
אני אוהב את העיניים האלה אבל
הם משקרים לך עכשיו.
21
00:01:41,480 --> 00:01:43,610
יפן, נכון?
22
00:01:46,020 --> 00:01:48,270
אתה צריך לשמוע אותי, לא רק לראות אותי.
23
00:01:50,530 --> 00:01:52,120
האם אתה מוכן להקשיב?
24
00:05:03,180 --> 00:05:04,890
בו.
25
00:05:10,230 --> 00:05:13,376
פצוע חזק עבור בחור ש
בילה כל הלילה בריקון האגוזים שלו.
26
00:05:13,400 --> 00:05:14,820
מי אתה לעזאזל?
27
00:05:15,440 --> 00:05:20,030
ובכן, אתה יודע, שמענו שאתה א
ילד מסיבות, אז אנחנו כאן כדי לחגוג, ילד.
28
00:05:21,700 --> 00:05:23,086
אני אוהב את השיר הזה.
29
00:05:23,110 --> 00:05:25,006
נכון, אמרתי את זה קודם. אני אגיד את זה שוב.
30
00:05:25,030 --> 00:05:26,176
כריסטופר קרוס הוא האיש.
31
00:05:26,200 --> 00:05:29,676
אף אחד לא נוגע
כריסטופר קרוס נשמע ככה!
32
00:05:29,700 --> 00:05:32,096
קול חלק כמשי, זה
רק מרגיע את הנשמה.
33
00:05:32,120 --> 00:05:33,186
מרגיע.
34
00:05:33,210 --> 00:05:34,646
ומסתיר את קול הצרחות.
35
00:05:34,670 --> 00:05:36,170
מסתיר.
36
00:06:03,700 --> 00:06:06,046
איפה, נייט? איפה השגת את זה?
37
00:06:06,070 --> 00:06:07,070
לקבל מה?
38
00:06:08,700 --> 00:06:11,556
לא היית כזה יפה לפני חודשיים.
39
00:06:11,580 --> 00:06:13,646
קדימה עכשיו. ראיתי את
תמונות לפני ואחרי.
40
00:06:13,670 --> 00:06:16,670
נראית כמו בובה עלוב
עם ציצים של כלבה ומיקרו זין.
41
00:06:17,170 --> 00:06:18,936
אתה אוהב לשחק עם
שתי הקבוצות. האם זה...
42
00:06:18,960 --> 00:06:20,130
זו הבעיה כאן?
43
00:06:20,880 --> 00:06:22,130
לא, תראה, היי, זה לא לחץ.
44
00:06:22,760 --> 00:06:25,406
אנחנו... זאת אומרת, אנחנו חוגגים
הקשת בענן, נכון, ג'יי?
45
00:06:25,430 --> 00:06:28,140
- אהבה היא אהבה, אחי.
- זה בטוח, אתה מבין?
46
00:06:33,480 --> 00:06:35,320
בְּסֵדֶר. דפקתי א...
47
00:06:35,810 --> 00:06:36,956
דפקתי זונה. זהו.
48
00:06:36,980 --> 00:06:39,086
בְּסֵדֶר. נו, מה
גרמת לך לבחור בה, נייט?
49
00:06:39,110 --> 00:06:40,166
איפה מצאת אותה?
50
00:06:40,190 --> 00:06:42,940
- האם היא מגיעה עם תכונות בונוס כלשהן?
אני בטוח שהיא הייתה יקרה.
51
00:06:43,530 --> 00:06:45,930
היא סתם זונה מזוינת
מחוץ לרשת האפלה. אני לא יודע.
52
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
ג'יי, תעזור לו להבין, בבקשה.
53
00:07:02,260 --> 00:07:04,606
תראה, תראה, תראה, תראה, תראה. קשה יותר, ג'יי.
54
00:07:04,630 --> 00:07:06,340
אתה רוצה להיות כאן כל הלילה?
55
00:07:11,390 --> 00:07:12,906
אתה חולה, נייט.
56
00:07:12,930 --> 00:07:16,036
אתה שופע עומס ויראלי, בסדר?
57
00:07:16,060 --> 00:07:18,036
אולי תחשוב כך
אתה בריא אבל אתה לא.
58
00:07:18,060 --> 00:07:19,916
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה לעזור לך.
59
00:07:19,940 --> 00:07:22,836
בסדר, לא דפקתי
כל אחד אחר. אני נשבע באלוהים.
60
00:07:22,860 --> 00:07:24,046
לא, לא, לא, לא, לא.
61
00:07:24,070 --> 00:07:25,626
נייט, תראה, עברנו הרבה מעבר לזה.
62
00:07:25,650 --> 00:07:27,886
הייתי שם אצלך
הצגה קטנה אמש.
63
00:07:27,910 --> 00:07:29,596
תראה, בשנייה שנכנסת בדלת,
64
00:07:29,620 --> 00:07:32,040
חתמת על המוות
צו לכל בפנים.
65
00:07:32,540 --> 00:07:35,016
כבר בחרנו שניים אבל
יש לנו עוד שניים ללכת.
66
00:07:35,040 --> 00:07:36,686
זה הרבה שעות נוספות עבורנו.
67
00:07:36,710 --> 00:07:38,226
אני לא אוהב את זה.
68
00:07:38,250 --> 00:07:40,766
נאלצתי לבטל את שלי
מני-פדי. אתה מבין?
69
00:07:40,790 --> 00:07:41,870
הזמן שלי הוא כסף.
70
00:07:42,460 --> 00:07:44,750
אולי דפקת אותה, אולי לא.
71
00:07:45,550 --> 00:07:47,026
אין לי זמן לדאוג.
72
00:07:47,050 --> 00:07:51,720
מועדון מין שבו המתנה היא להיות
התפשטות היא התרחיש הגרוע ביותר שלי.
73
00:07:53,140 --> 00:07:55,060
אל תהרוג אותי, בבקשה. אני... לא ידעתי.
74
00:07:56,640 --> 00:07:58,326
אגוזים או מסמרים, נייט?
75
00:07:58,350 --> 00:07:59,430
אָנָא.
76
00:08:02,320 --> 00:08:03,360
עֶזרָה!
77
00:08:04,110 --> 00:08:05,570
אָנָא.
78
00:08:09,990 --> 00:08:11,950
לְהַפְסִיק. לא.
79
00:08:14,120 --> 00:08:15,830
כן. בעיה נוספת?
80
00:08:17,000 --> 00:08:20,960
למצב הקונדה נסט הזה יש
להפוך לטחור מזוין לוהט.
81
00:08:22,500 --> 00:08:25,646
יש לנו דגימה חיה נגועה ב-nih.
82
00:08:25,670 --> 00:08:27,736
ואנחנו לא יכולים לקבל את זה, נכון?
83
00:08:27,760 --> 00:08:29,430
לא, אנחנו לא יכולים.
84
00:08:30,260 --> 00:08:32,510
אתה צריך להפוך את זה למת.
85
00:08:37,640 --> 00:08:39,496
האף-בי-איי מתעסק בזה.
86
00:08:39,520 --> 00:08:41,536
אבל יש סוכן אחד ספציפית.
87
00:08:41,560 --> 00:08:42,836
עוד משהו?
88
00:08:42,860 --> 00:08:47,336
אולי אני צריך לעשות את זה עם כיסוי עיניים
תוך כדי, להטוט בסכינים על חד אופן.
89
00:08:47,360 --> 00:08:49,256
עם המהירות בא בלגן.
90
00:08:49,280 --> 00:08:51,546
קוראים לו מאדסן.
91
00:08:51,570 --> 00:08:52,700
קופר מאדסן.
92
00:08:53,200 --> 00:08:54,910
כרגע הוא בניו יורק.
93
00:08:58,960 --> 00:09:01,050
ובכן...
94
00:09:03,000 --> 00:09:04,880
ירדת מהפרק עכשיו, ילד מותק.
95
00:09:05,420 --> 00:09:06,760
לא, לא. בבקשה, בבקשה, בבקשה.
96
00:09:09,010 --> 00:09:10,906
לא. בבקשה. בבקשה, בבקשה, אל תעשה.
97
00:09:10,930 --> 00:09:11,930
תפסיק, תפסיק. אָנָא.
98
00:09:21,690 --> 00:09:23,530
זִיוּן.
99
00:09:24,020 --> 00:09:26,206
אני עדיין לא מבין
למה לא התקשרת אליי
100
00:09:26,230 --> 00:09:28,626
יש לך מושג
כמה דאגתי
101
00:09:28,650 --> 00:09:30,860
אני מצטער. אני פשוט...
102
00:09:32,110 --> 00:09:34,200
- פשוט נכנסתי לפאניקה.
- ירדן.
103
00:09:34,950 --> 00:09:37,330
- זה אני.
- זה מה שעשה את זה כל כך מסובך.
104
00:09:39,700 --> 00:09:41,700
מַה? כי יש לך
כל זה מפאקינג?
105
00:09:42,580 --> 00:09:43,830
ובכן, אני...
106
00:09:44,540 --> 00:09:46,960
כלומר, אני חושב שהבנתי ככה.
107
00:09:48,170 --> 00:09:49,510
אתה חושב שכוונו אותך?
108
00:09:50,630 --> 00:09:52,050
אני לא יודע.
109
00:09:53,010 --> 00:09:55,010
התעוררתי, והוא נעלם.
110
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
ללא עקבות.
111
00:10:08,650 --> 00:10:10,690
האם הוא לבש הגנה?
112
00:10:12,150 --> 00:10:13,360
אני השותף שלך.
113
00:10:13,910 --> 00:10:15,886
לא הילד שלך.
אני לא מנסה לבייש אותך.
114
00:10:15,910 --> 00:10:17,466
אני מנסה להבין.
115
00:10:17,490 --> 00:10:18,660
ובכן, זה מרגיש כמו בושה.
116
00:10:20,910 --> 00:10:22,136
בְּסֵדֶר.
117
00:10:22,160 --> 00:10:24,306
אז בוא נגיד שלא הבנת
כי באת במגע
118
00:10:24,330 --> 00:10:25,516
עם נוזלי גוף זרים,
119
00:10:25,540 --> 00:10:29,040
והוא מנה את המשקה שלך או
ריססו איזשהו אירוסול, בסדר.
120
00:10:30,800 --> 00:10:33,680
אבל זה לא ממש מסתדר עם
איך ראינו את הדבר הזה עובד.
121
00:10:35,300 --> 00:10:37,826
אלוהים, אני כל כך טיפש.
122
00:10:37,850 --> 00:10:41,536
אני פשוט... ראיתי את הבחור הזה
והוא היה לוהט, אתה יודע?
123
00:10:41,560 --> 00:10:44,440
אז רציתי אותו. אני פשוט...
124
00:10:48,980 --> 00:10:50,270
כולנו עושים טעויות.
125
00:10:52,780 --> 00:10:53,990
הייתי אנוכית.
126
00:10:57,780 --> 00:10:58,870
זה מחמיר.
127
00:11:00,160 --> 00:11:03,750
אחרי שהרגשתי כאילו אני
ממש בוער בחיים,
128
00:11:04,330 --> 00:11:05,790
עזבתי את המלון ו...
129
00:11:07,500 --> 00:11:10,550
הגל הראשון של פאניקה חלף.
130
00:11:13,840 --> 00:11:17,340
לרגע אהבתי את האני החדש.
131
00:11:18,140 --> 00:11:19,946
- לא, לא, לא.
- הרבה.
132
00:11:19,970 --> 00:11:23,430
כלומר, סוף סוף אתה מרגיש שרואים אותך, מעריצים אותך.
133
00:11:24,270 --> 00:11:26,810
אפילו קצת בלתי מנוצח.
134
00:11:28,560 --> 00:11:33,006
כלומר, כאן הייתי עם
איזה משבר משנה חיים,
135
00:11:33,030 --> 00:11:36,620
זיהום מזוין, והוויה
בחוץ בעולם, אף אחד לא ידע.
136
00:11:37,360 --> 00:11:38,610
בגלל איך שנראיתי.
137
00:11:40,660 --> 00:11:44,290
למעשה, הם התייחסו אליי כמו
זכיתי בסוג של לוטו.
138
00:11:47,420 --> 00:11:48,590
אבל אז,
139
00:11:49,790 --> 00:11:51,250
הם הפסיקו לראות אותי.
140
00:11:52,750 --> 00:11:54,500
והם התחילו לראות את זה...
141
00:11:56,340 --> 00:11:57,340
אובייקט.
142
00:12:02,810 --> 00:12:03,906
בסדר.
143
00:12:03,930 --> 00:12:08,246
משהו שהם יכולים
לקנות, או לנצח, או פשוט לקחת.
144
00:12:08,270 --> 00:12:09,610
אחר, בבקשה.
145
00:12:12,860 --> 00:12:14,530
ואז התחלתי לשנוא את זה.
146
00:12:17,200 --> 00:12:20,256
שנאתי את עצמי לנצח
נהנה ממנו מלכתחילה.
147
00:12:20,280 --> 00:12:22,346
כלומר, כמה חלש יכולתי להיות?
148
00:12:22,370 --> 00:12:23,660
כמה אני דפוק?
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,200
זה לא רק אתה.
150
00:12:27,000 --> 00:12:28,340
כולם רוצים יופי.
151
00:12:29,000 --> 00:12:31,266
זה הכי עתיק, הכי טהור
צורת מטבע קיימת.
152
00:12:31,290 --> 00:12:32,960
אני לא רוצה שום דבר מזה.
153
00:12:34,550 --> 00:12:36,300
כלומר, האם הייתי כל כך גרוע קודם?
154
00:12:38,470 --> 00:12:39,930
תמיד היית יפה.
155
00:12:41,390 --> 00:12:42,850
כֵּן. ובכן...
156
00:12:44,390 --> 00:12:48,390
קורא מדיה חברתית, עומד
בן 40, לא ממש הרגשתי ככה.
157
00:12:49,140 --> 00:12:50,180
לִי.
158
00:12:52,270 --> 00:12:54,360
תמיד היית יפה בעיני.
159
00:13:02,120 --> 00:13:05,160
תראה, אני יודע שיש לי
עבודת ציצים מטופשת וכאלה...
160
00:13:07,160 --> 00:13:09,266
אבל זה היה רק אחרי שהסתובבתי
161
00:13:09,290 --> 00:13:12,000
והבנתי שאני לא יכול
תחזור שהבנתי שאני...
162
00:13:16,670 --> 00:13:18,050
אהבתי את הישן.
163
00:13:30,520 --> 00:13:31,980
הזקן אתה היה מושלם.
164
00:13:34,150 --> 00:13:35,440
וגם זה.
165
00:13:38,190 --> 00:13:39,360
זה פשוט...
166
00:13:40,280 --> 00:13:41,360
שונה.
167
00:13:47,790 --> 00:13:48,920
איך אתה מרגיש?
168
00:13:51,080 --> 00:13:52,080
בעצם,
169
00:13:53,460 --> 00:13:54,766
פאקינג מדהים.
170
00:13:54,790 --> 00:13:56,066
בֶּאֱמֶת?
171
00:13:56,090 --> 00:13:57,566
זה הכי טוב שהרגשתי אי פעם.
172
00:13:57,590 --> 00:13:59,396
זִיוּן.
173
00:13:59,420 --> 00:14:01,210
הברכיים שלי מקנאות.
174
00:14:08,810 --> 00:14:10,410
אנחנו נדאג שזה יישאר ככה.
175
00:14:15,560 --> 00:14:18,520
אתה חושב שאני אסיים כמו האחרים?
176
00:14:19,030 --> 00:14:21,586
הדוגמניות האלה שממש התפוצצו?
177
00:14:21,610 --> 00:14:23,506
אני חושב שעדיף שאנחנו
אל תבזבז הרבה זמן.
178
00:14:23,530 --> 00:14:25,530
- כמה זמן?
אני לא יודע.
179
00:14:28,120 --> 00:14:31,976
עושה את החישוב על
אחרים, אני מניח שנה וחצי.
180
00:14:32,000 --> 00:14:33,040
אולי שניים.
181
00:14:35,750 --> 00:14:38,226
האם דיברת עם מישהו
אחרת מאז שחזרת?
182
00:14:38,250 --> 00:14:39,816
משפחה, חברים?
183
00:14:39,840 --> 00:14:43,486
- לא. אתה המקום הראשון שהלכתי אליו.
- טוב. אל תיצור קשר עם אף אחד.
184
00:14:43,510 --> 00:14:45,986
אני-אני חושב שאני צריך ללכת ל-
רשויות או מישהו בצוות שלנו.
185
00:14:46,010 --> 00:14:49,310
לא. לא. לא, הם יסגרו
אתה, תתייחס אליך כמו עכברוש מעבדה מזוין.
186
00:14:50,600 --> 00:14:54,190
עד שנוכל לטפל בזה
דבר, אתה לא מדבר עם אף אחד.
187
00:14:55,310 --> 00:14:57,020
ואתה נשאר איתי.
188
00:15:06,410 --> 00:15:10,120
בְּסֵדֶר. אז, בלי תעודת זהות, בלי דרכון,
189
00:15:11,370 --> 00:15:14,750
פנים חדשות וכל השאר.
190
00:15:16,210 --> 00:15:17,290
איך חזרת לכאן?
191
00:15:18,080 --> 00:15:21,276
בדיוק פוצצתי כמה TSA
אנשים והם הובילו אותי ממש הלאה.
192
00:15:21,300 --> 00:15:23,760
נראה שגם לה היה שדרוג בדיחות.
193
00:15:25,380 --> 00:15:27,170
אני סוכן כבר 15 שנה, קופ.
194
00:15:27,720 --> 00:15:29,776
אתה ברצינות לא חושב שאני
מכיר כמה בחורים מפוקפקים
195
00:15:29,800 --> 00:15:32,050
עם מטוסים שאוהבים שיש
פד חייב להם טובה?
196
00:15:32,560 --> 00:15:34,940
לא יכול לחכות לזה
לנשוך אותנו בתחת אחר כך.
197
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
לול.
198
00:15:40,360 --> 00:15:41,570
היי, היי.
199
00:15:43,320 --> 00:15:44,570
כדאי אולי להתאפק.
200
00:15:46,740 --> 00:15:48,280
עד שנדע שזה בטוח.
201
00:15:50,910 --> 00:15:52,346
יָמִינָה?
202
00:15:52,370 --> 00:15:53,710
יָמִינָה.
203
00:15:56,290 --> 00:15:58,130
כן, לא חשבתי, סליחה.
204
00:16:18,850 --> 00:16:19,930
מאיפה השגת את זה?
205
00:16:20,520 --> 00:16:22,900
הפנים שלי והגוף שלי
השתנה, לא האינסטינקטים שלי.
206
00:16:27,150 --> 00:16:28,230
אני שמאל, אתה צודק.
207
00:17:19,750 --> 00:17:21,170
למה זה קורה?
208
00:17:43,400 --> 00:17:47,206
בְּסֵדֶר. אז הכל מאושר
לסוף השבוע במושבה, נכון?
209
00:17:47,230 --> 00:17:50,756
כן, אדוני. כל האורחים צריכים להיות
יגיע תוך 24 השעות הקרובות.
210
00:17:50,780 --> 00:17:53,886
מושלם. ואין
רגליים קרות או כל שטות אחרת?
211
00:17:53,910 --> 00:17:57,676
כל המערכות נגמרות, אדוני, אבל בשל
לעוצמת ההליך,
212
00:17:57,700 --> 00:18:01,000
שלושה ימים של זמן ניתוק מהזמן שלך
הומלץ על לוח זמנים.
213
00:18:02,120 --> 00:18:03,120
זה בסדר.
214
00:18:04,210 --> 00:18:06,170
תראה, החרא הזה יעבוד, נכון?
215
00:18:06,840 --> 00:18:09,186
כאילו, זה יותר טוב, בסדר?
216
00:18:09,210 --> 00:18:13,066
כי היית ב-
שכר בלעדי מאז קוביד אז...
217
00:18:13,090 --> 00:18:15,406
מצגת מלאה של
למה לצפות ייעשה
218
00:18:15,430 --> 00:18:16,906
עם ההגעה, אבל כן...
219
00:18:16,930 --> 00:18:19,656
- טוב.
- אנו מצפים לחוויה מוצלחת מאוד.
220
00:18:19,680 --> 00:18:20,906
טוֹב. טוב, טוב.
221
00:18:20,930 --> 00:18:22,916
האם יש תוספות
לתיק הרפואי שלך?
222
00:18:22,940 --> 00:18:25,456
אין אלרגיות או חדשות
תרופות, נכון?
223
00:18:25,480 --> 00:18:28,796
תראי, העוזרת שלי, טינה,
ישלח את כל זה אליך.
224
00:18:28,820 --> 00:18:31,450
התקשיתי להשיג
אחיזה בה הערב.
225
00:18:31,990 --> 00:18:33,700
כן.
226
00:18:34,660 --> 00:18:35,660
ובכן...
227
00:18:36,370 --> 00:18:41,040
כן. כֵּן.
228
00:18:42,580 --> 00:18:45,040
אדוני? אדוני, אתה שם?
229
00:18:46,500 --> 00:18:49,130
כן, אני אתמודד עם טינה.
230
00:18:53,090 --> 00:18:55,316
ובדקת איתו פעמיים
231
00:18:55,340 --> 00:18:57,736
שהם מודעים
לגבי האלרגיה שלי לדבורים, נכון?
232
00:18:57,760 --> 00:18:59,786
אתה לא אלרגי. אתה פשוט מפחד.
233
00:18:59,810 --> 00:19:01,616
לא, זה מה
כולם אומרים אבל זה...
234
00:19:01,640 --> 00:19:03,116
חכה רגע, ראול. לְהַפְסִיק.
235
00:19:03,140 --> 00:19:05,416
- רגע, תפסיק.
- באמת?
236
00:19:05,440 --> 00:19:08,126
כאילו-כמו-כמו אני רק חלק
בחורה מי עובדת בפינה?
237
00:19:08,150 --> 00:19:10,666
מה, פראי, היא צופה
המצלמה הקדמית כמו נץ.
238
00:19:10,690 --> 00:19:12,190
היא עושה את זה רק כדי לעשות לי חרא.
239
00:19:14,780 --> 00:19:18,370
האו"ם-פאקינג-אמין.
240
00:19:18,910 --> 00:19:19,910
זִיוּן.
241
00:19:23,580 --> 00:19:25,170
ערב טוב, מר פורסט.
242
00:19:59,570 --> 00:20:02,780
אני לא יכול לדעת אם אתה עצלן
או שפשוט לא אכפת לך.
243
00:20:03,740 --> 00:20:07,580
העוזרת שלך לובשת
בושם זול מאוד.
244
00:20:08,120 --> 00:20:14,500
סוג של אבקת טלק
ניחוח סיוט מהספורה המקומית.
245
00:20:17,380 --> 00:20:19,090
אני יכול להריח את זה עליך, יקירתי.
246
00:20:20,010 --> 00:20:22,720
ומהריח
מוציא ממך, זה מה?
247
00:20:23,680 --> 00:20:25,140
המשקה השלישי שלך?
248
00:20:26,980 --> 00:20:30,376
אני זולל מרטיני כדי לנסות לשכוח שאתה קיים.
249
00:20:30,400 --> 00:20:34,610
למרבה הצער, זה מרדים את הכאב, אבל זה
לא חוסם אותך מהקיום.
250
00:20:41,660 --> 00:20:45,136
תראה, אני טס לניו
יורק בבוקר.
251
00:20:45,160 --> 00:20:48,306
לא. ממש לא. לא מחר.
252
00:20:48,330 --> 00:20:49,596
יש לך חובות.
253
00:20:49,620 --> 00:20:52,976
לא, לא, הוצאתי יותר מדי
כסף ובזבוז יותר מדי זמן.
254
00:20:53,000 --> 00:20:56,146
יש לנו פגישה לטיפול משפחתי
255
00:20:56,170 --> 00:21:00,550
כי הבן שלנו היה ב
בית חולים בשלושת השבועות האחרונים.
256
00:21:02,090 --> 00:21:03,220
בית החולים?
257
00:21:04,510 --> 00:21:07,246
אתר נופש אופיואידים בן עשרה גרפים בשבוע.
258
00:21:07,270 --> 00:21:09,456
הוא ניסה להתאבד.
259
00:21:09,480 --> 00:21:12,746
זִיוּן. הקרטין לא יכול
אפילו לקשור קשר הגון.
260
00:21:12,770 --> 00:21:16,956
למה הוא לא יכול להיות כמו אחיו
ולנהוג בזיכיון ספורט
261
00:21:16,980 --> 00:21:20,900
לתוך האדמה, אתה
יודע, רק כדי להרגיש טוב יותר?
262
00:21:24,240 --> 00:21:27,370
תראה, אני שונא את הפאקינג שלך
אומץ, ואתה שונא את שלי.
263
00:21:28,620 --> 00:21:33,226
ואנחנו לא יכולים להתגרש בגלל
יש לנו יותר מדי כסף מזוין
264
00:21:33,250 --> 00:21:36,590
ולהפסיד משהו מזה יהיה כזה...
265
00:21:37,550 --> 00:21:39,140
צער מתוק.
266
00:21:41,720 --> 00:21:44,600
אבל אני מביא לך משהו
אתה תאהב, אמא.
267
00:21:45,350 --> 00:21:48,946
האם זו תוכנה לנהיגה עצמית
268
00:21:48,970 --> 00:21:53,036
שלא יכול להבחין בהבדל
בין תיבת דואר לאדם?
269
00:21:53,060 --> 00:21:57,876
או אלגוריתם שמניע
בנות נוער להפרעות אכילה?
270
00:21:57,900 --> 00:21:58,980
לא.
271
00:22:00,570 --> 00:22:05,830
ביו-טק דורי כל כך חזק
זה יגרום לרפואה למיושנת.
272
00:22:06,950 --> 00:22:08,056
קדימה, פראני.
273
00:22:08,080 --> 00:22:10,846
מתי ראית אותי כל כך נרגש
על משהו? כדאי לנסות את זה.
274
00:22:10,870 --> 00:22:15,710
תאר לעצמך אם אני יכול לראות רק א
שוב ניצוץ תהילתך שנים.
275
00:22:17,210 --> 00:22:20,050
אולי לא אצטרך
לשכור עוד עוזרים זנוניים.
276
00:22:22,130 --> 00:22:26,156
הרעיון של המגע הפיזי הקטן ביותר
277
00:22:26,180 --> 00:22:29,520
איתך עושה אותי
לבלוע את הקיא של עצמי.
278
00:22:30,980 --> 00:22:33,616
אוקיי, נו, מה איתי?
279
00:22:33,640 --> 00:22:37,600
אני חייב לראות אותך משכשך
מסביב בקפטנים הבריחים שלך.
280
00:22:38,770 --> 00:22:41,020
בקושי מסווה גוף שבנוי כמו...
281
00:22:41,940 --> 00:22:43,730
שק של חמין לחג.
282
00:22:45,870 --> 00:22:50,250
מר מפלצת מחרידה
של בן אדם.
283
00:22:51,500 --> 00:22:54,806
ביליתי את כל חיי במרדף אחרי יופי,
284
00:22:54,830 --> 00:22:58,476
שלמות, דיאטה, מאמן, מחטים,
285
00:22:58,500 --> 00:23:01,936
אזמל, אליקסירים, חומרי ניקוי.
286
00:23:01,960 --> 00:23:06,526
חשבתי שזה יגרום לי להרגיש
טוב, בריא ומאושר ומאושר.
287
00:23:06,550 --> 00:23:09,196
זה יעזור לי למצוא סוג
של בן זוג שיעזור לי
288
00:23:09,220 --> 00:23:12,496
לבנות חיים שרציתי,
החיים שמגיעים לי.
289
00:23:12,520 --> 00:23:14,496
ואז יום אחד אתה מתעורר,
290
00:23:14,520 --> 00:23:18,070
ואתה מבין שאתה כן
הכלב שתפס את המכונית.
291
00:23:18,810 --> 00:23:26,780
וחיי החלומות שלך... הם
בעצם כלא הזהב שלי.
292
00:23:40,630 --> 00:23:43,050
אולי הגיע הזמן לשרוף את הכל.
293
00:23:44,510 --> 00:23:45,720
אתה פאקינג פסיכוטי.
294
00:23:49,050 --> 00:23:50,430
כן, תשרוף את זה, קדימה.
295
00:23:51,180 --> 00:23:53,826
כן, קדימה, שרוף, שרוף,
לשרוף את כל העניין המזוין,
296
00:23:53,850 --> 00:23:56,246
לשרוף את כל הבית המזוין!
297
00:23:56,270 --> 00:23:58,060
אולי אעשה בדיוק את זה.
298
00:24:01,690 --> 00:24:04,940
פעם למדתי את היופי הזה
היא התשובה לכלום,
299
00:24:05,490 --> 00:24:08,160
הפכתי למאושרת ביותר שהייתי אי פעם.
300
00:25:04,840 --> 00:25:06,026
יו!
301
00:25:06,050 --> 00:25:07,760
אוי.
302
00:25:19,180 --> 00:25:20,416
תעשה את העבודה המזוינת שלך.
303
00:25:20,440 --> 00:25:22,400
אני לא רוצה לספר לך שוב.
304
00:25:24,480 --> 00:25:28,690
ובכן, אתה לא יכול לפתוח את הפאקינג
דלת בשבילי? קח את התיקים המזוינים שלי.
305
00:25:54,220 --> 00:25:55,890
שמור על זה חם, יאשיהו.
306
00:27:06,880 --> 00:27:08,840
לְהִזָהֵר.
307
00:27:09,340 --> 00:27:11,936
אתה יודע, כולם בזה
המקום עדיין מחכה שתבעטו בו.
308
00:27:11,960 --> 00:27:15,156
יש עוד זמן בשבילי
להרוג אותך נשרים קודם.
309
00:27:15,180 --> 00:27:18,986
אני מניח שאחרי מחר, אנחנו הולכים
צריך למצוא פגר חדש להקיף.
310
00:27:19,010 --> 00:27:21,196
כן, יהיו לי בעיות חדשות.
311
00:27:21,220 --> 00:27:22,640
- כאילו מה?
תראה אותי.
312
00:27:23,850 --> 00:27:26,060
אם החרא הזה עובד חצי
טוב כמו שאומרים,
313
00:27:26,730 --> 00:27:29,246
איך לעזאזל אנחנו אמורים לעשות
להסביר כמה אנחנו נראים שונים פתאום?
314
00:27:29,270 --> 00:27:31,166
ממתי אתה
להסביר משהו למישהו?
315
00:27:31,190 --> 00:27:34,296
ובכן, זה שונה. יש לי
יש בעלי מניות, הדירקטוריון.
316
00:27:34,320 --> 00:27:35,570
אז תזדיין עם כל זה.
317
00:27:38,070 --> 00:27:39,280
אז מה התוכנית הגדולה שלך?
318
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
לִי?
319
00:27:41,580 --> 00:27:45,056
אני מניח שאלך עם הנסיון והניסיון
שגרת ניתוחים פלסטיים של ידוענים אמיתיים
320
00:27:45,080 --> 00:27:47,516
והדיאטה והפעילות הגופנית הזו.
321
00:27:47,540 --> 00:27:49,106
אני לא חושב שאני הולך לעשות את זה.
322
00:27:49,130 --> 00:27:51,016
אני חושב שאני פשוט הולך
לזרוק הכל בתצוגה האחורית
323
00:27:51,040 --> 00:27:53,186
ולקנות הר או אי.
324
00:27:54,380 --> 00:27:56,880
לעולם אל תדבר עם אף אחד
לשארית חיי.
325
00:27:57,470 --> 00:27:59,616
חוץ מהחדש ביותר
חתיכת תחת שאני עף בתוכה,
326
00:27:59,640 --> 00:28:02,100
אבל אתם עושים אתכם, קרובי משפחה, אתם עושים אתם.
327
00:28:10,610 --> 00:28:12,860
לָבוֹא. בוא הצטרף אלינו.
328
00:28:14,440 --> 00:28:17,400
בבקשה, תרגישי בנוח.
329
00:28:23,080 --> 00:28:24,460
תודה לך.
330
00:28:32,210 --> 00:28:33,210
תודה לך.
331
00:28:41,390 --> 00:28:42,730
עכשיו, תעיד.
332
00:28:43,970 --> 00:28:45,576
לפני ארבעה מיליון שנה,
333
00:28:45,600 --> 00:28:47,786
רגע ציון דרך ב
התרחשה אבולוציה אנושית.
334
00:28:47,810 --> 00:28:51,836
פיתחנו דו-פדאליזם,
היכולת ללכת על שתי רגליים.
335
00:28:51,860 --> 00:28:56,966
משם המוח שלנו גדל,
היכולות הקוגניטיביות התרחבו,
336
00:28:56,990 --> 00:29:02,080
יכולנו להשתמש בכלים והתחלנו
מהפכות חקלאיות ותעשייתיות.
337
00:29:02,990 --> 00:29:06,216
במהלך המאה וחצי האחרונות, אנחנו
טכנולוגיה ורפואה מתקדמת
338
00:29:06,240 --> 00:29:10,056
מספיק רחוק מתוחלת החיים
השתפר בכמעט 50 שנה.
339
00:29:10,080 --> 00:29:13,566
לכמה מכם בחדר הזה יש
כבר ניצחו את הממוצע.
340
00:29:13,590 --> 00:29:16,430
אבל הגיל עשה את שלו.
341
00:29:17,130 --> 00:29:23,260
הזמן, כמו שאומרים, הוא בלתי מובס, ה
אבן הנגף הגדולה האחרונה של האנושות.
342
00:29:25,890 --> 00:29:28,730
בתגובה, אתה
הטיל עלי משימה.
343
00:29:29,690 --> 00:29:33,440
פרויקט מנהטן של
אריכות ימים ואסתטיקה.
344
00:29:34,400 --> 00:29:39,006
גבירותיי ורבותיי, תגידו שלום
לגופים המקולקלים הישנים שלך.
345
00:29:39,030 --> 00:29:42,490
אני מציג לך את היופי.
346
00:29:44,910 --> 00:29:45,966
אוי.
347
00:29:45,990 --> 00:29:48,596
רגע לפני הזכייה
פרס נובל השני שלי,
348
00:29:48,620 --> 00:29:51,936
גיליתי את הכוח של
טיפולים גנטיים מיוחדים במיוחד,
349
00:29:51,960 --> 00:29:55,016
אבל לא יכולתי שלא לתהות
מה... מה אם ניצור
350
00:29:55,040 --> 00:30:00,026
קבוצה רחבה של מומחים
חלבונים ו-RNA הניתנים לתכנות מחדש.
351
00:30:00,050 --> 00:30:03,446
מרגש, בטח, אבל פריצת הדרך האמיתית,
352
00:30:03,470 --> 00:30:06,236
זה שיקבל
אני נובל מספר שלוש,
353
00:30:06,260 --> 00:30:08,156
ארזה את החלבונים החזקים האלה
354
00:30:08,180 --> 00:30:12,496
עם היעיל ביותר ללא רחמים
רווח ויראלי של פונקציונליות שתוכננה אי פעם.
355
00:30:12,520 --> 00:30:18,836
זה יאפשר לנו לבנות מחדש לחלוטין
ה-DNA שלך מאפס, תא אחר תא.
356
00:30:18,860 --> 00:30:20,756
הרבה בלה בלה פה.
357
00:30:20,780 --> 00:30:23,636
כן, נשמע כאילו אתה
מנסה למכור לי מנקה ניקוז.
358
00:30:23,660 --> 00:30:25,756
בוא נגיע רק לנקודות הפליז.
359
00:30:25,780 --> 00:30:32,160
בנייה מחדש בקנה מידה זה משחררת את
הגרסה המושלמת ביותר של העצמי הפיזי שלך.
360
00:30:33,790 --> 00:30:34,856
תסתכל.
361
00:30:34,880 --> 00:30:38,776
זכר בן שבעים ואחת,
שלב רביעי סרטן הערמונית,
362
00:30:38,800 --> 00:30:42,890
צרות לב, ירידה במוח
פעילות, השמנת יתר, אתה מבין...
363
00:30:45,010 --> 00:30:48,850
ברגע שיש ליופי
הלך לעבודה... אוהו.
364
00:30:49,430 --> 00:30:51,866
אני מחבב אותו.
365
00:30:51,890 --> 00:30:55,576
הסרטן שלו מתאדה, לא יחזור לעולם.
366
00:30:55,600 --> 00:30:59,350
קיבולת לב מוגברת,
שריר רזה עם 6% שומן בגוף,
367
00:30:59,900 --> 00:31:03,256
צפיפות העצם גדלה,
סינפסות מוח מהירות יותר.
368
00:31:03,280 --> 00:31:06,426
אולי אבא שלך עישן בשרשרת
במהלך טיולים משפחתיים. למי אכפת?
369
00:31:06,450 --> 00:31:09,426
אמא רדפה אחרי כדורים ווודקה
בהריון איתך?
370
00:31:09,450 --> 00:31:12,136
- לא רלוונטי.
- שאלה רצינית.
371
00:31:12,160 --> 00:31:14,186
האם יהיה לי, כאילו, זין ענק?
372
00:31:14,210 --> 00:31:15,500
לא שאני צריך את זה.
373
00:31:17,750 --> 00:31:19,646
מושלם מבחינה אסתטית מכל הבחינות.
374
00:31:19,670 --> 00:31:23,066
זה לקח ארבעה ניתוחים,
וכמה גלונים של תמיסת מלח,
375
00:31:23,090 --> 00:31:26,106
אבל כבר יש לי
ציצים של ילד בן 25.
376
00:31:26,130 --> 00:31:27,406
מה קורה איתם?
377
00:31:27,430 --> 00:31:30,866
כל פריט שאינו ביולוגי יעשה זאת
להתמוסס במהלך הבנייה מחדש.
378
00:31:30,890 --> 00:31:32,680
אתה חושב שהם מעולים עכשיו...
379
00:31:33,430 --> 00:31:34,930
רק תחכה למחר.
380
00:31:35,890 --> 00:31:39,770
ואין תפר או
צלקת מעורבת בכל זה?
381
00:31:49,200 --> 00:31:52,136
זריקה אחת לווריד.
382
00:31:52,160 --> 00:31:53,226
קדימה.
383
00:31:53,250 --> 00:31:54,750
לא, לא, לא, לא, אני לא אוהב את זה.
384
00:31:55,580 --> 00:31:57,056
זה שטויות.
385
00:31:57,080 --> 00:31:59,620
זה דרך מזוין
יותר מטורף ממה שהבנתי.
386
00:32:00,750 --> 00:32:01,856
דברו תופעות לוואי.
387
00:32:01,880 --> 00:32:04,680
רגע... אנחנו החזירים?
388
00:32:06,050 --> 00:32:08,220
איזו אי נוחות ראשונית חריפה, בטח.
389
00:32:09,090 --> 00:32:11,840
אבל זה יירגע
כשהגוף שלך מסתגל.
390
00:32:15,930 --> 00:32:18,720
כל העבודה שלנו היא
זמין לעיון שלך.
391
00:32:19,230 --> 00:32:22,320
עם זאת, לא הייתי ממליץ
רץ ל-FDA עם זה.
392
00:32:23,190 --> 00:32:24,626
ובכן, זה מרגיע.
393
00:32:24,650 --> 00:32:27,216
ובכן, אם זה עובד, למי אכפת?
394
00:32:27,240 --> 00:32:28,700
כמה אנשים יודעים על זה?
395
00:32:29,360 --> 00:32:30,950
אף אחד מחוץ לחדר הזה.
396
00:32:31,740 --> 00:32:34,830
כל הנתונים והגמר
הניסוח שוכן כאן.
397
00:32:35,580 --> 00:32:36,830
ורק כאן.
398
00:32:37,910 --> 00:32:39,646
טכניקות המעבדה מחולקות למידור.
399
00:32:39,670 --> 00:32:41,356
הם לא יודעים מה
המטרה העיקרית היא.
400
00:32:41,380 --> 00:32:44,276
כמו שען משובח, אני
להטיל עליהם חלקי בנייה,
401
00:32:44,300 --> 00:32:46,510
ואז אני בונה את המוצר הסופי.
402
00:32:47,130 --> 00:32:51,970
אז מה שאתה מציע
האם אלמוות אפשרי
403
00:32:52,680 --> 00:32:56,640
אם רק ניקח את מיץ הנס המיוחד הזה.
404
00:32:57,140 --> 00:32:59,930
המושגים האלה מיועדים
ספרי סיפורים וסרטים.
405
00:33:00,770 --> 00:33:02,940
המדע שלנו הוא תרופה נגד.
406
00:33:03,570 --> 00:33:04,610
למה?
407
00:33:05,360 --> 00:33:07,280
למגבלות של להיות אנושי.
408
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
גָדוֹל.
409
00:33:18,750 --> 00:33:19,920
בוא נתקע!
410
00:33:44,060 --> 00:33:45,850
זֶה?
411
00:33:56,620 --> 00:33:59,000
- מה?
- מה לעזאזל אתה לובש?
412
00:34:01,290 --> 00:34:03,726
זה תלבושת הגבר הבוער שלי.
413
00:34:03,750 --> 00:34:05,290
אני מבער.
414
00:34:05,920 --> 00:34:07,316
כלומר, זה מגניב, נכון?
415
00:34:07,340 --> 00:34:08,340
בְּסֵדֶר.
416
00:34:12,300 --> 00:34:13,340
ברוך הבא...
417
00:34:14,890 --> 00:34:16,100
עד היום הראשון,
418
00:34:17,390 --> 00:34:21,956
היום הכי טוב בשארית חייך.
419
00:34:21,980 --> 00:34:24,786
אם תשים לב, יש לך חבילות טיפול
420
00:34:24,810 --> 00:34:26,850
שיעזור לך לעבור את התהליך הזה.
421
00:34:27,900 --> 00:34:29,706
בואו נשמור את זה לפוסט ההזרקה.
422
00:34:29,730 --> 00:34:34,006
יש כאן גלונים של מי מעיינות.
423
00:34:34,030 --> 00:34:36,466
ואם אתה צריך עוד, פשוט תבקש.
424
00:34:36,490 --> 00:34:39,330
למה שנצטרך לשתות
יותר מגלון מים כל אחד?
425
00:34:41,120 --> 00:34:42,790
פרטיות, מר פורסט.
426
00:34:43,420 --> 00:34:46,726
תזכור מה אנחנו
העשייה כאן בנויה על אמון עמוק.
427
00:34:46,750 --> 00:34:48,880
כן, רק היו לי כמה
עסק לא גמור.
428
00:34:52,170 --> 00:34:54,260
זה נשאר כאן. זה דברים אישיים.
429
00:35:02,390 --> 00:35:03,866
קח את מגבוני הניקוי שלך.
430
00:35:03,890 --> 00:35:06,376
הם נמצאים ב
מיכלים לבנים משמאלכם.
431
00:35:06,400 --> 00:35:10,950
בחר זרוע, כל זרוע,
ולשטוף את מקום ההזרקה.
432
00:35:14,450 --> 00:35:16,336
- נחמד. תבין טוב.
- לעזאזל.
433
00:35:16,360 --> 00:35:17,450
עכשיו...
434
00:35:21,950 --> 00:35:23,160
המינון שלך.
435
00:35:30,630 --> 00:35:31,630
בְּסֵדֶר.
436
00:35:32,300 --> 00:35:33,300
נֶחְמָד.
437
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
תודה לך.
438
00:35:44,980 --> 00:35:46,076
שלום.
439
00:35:46,100 --> 00:35:47,560
זִיוּן.
440
00:35:52,780 --> 00:35:55,780
הבוטוקס האחרון שלי עקץ יותר מזה.
441
00:35:57,200 --> 00:35:58,990
אני לא... אני-אני לא מרגיש חרא.
442
00:39:13,020 --> 00:39:14,190
אני בן.
443
00:39:58,860 --> 00:39:59,900
אני...
444
00:40:01,440 --> 00:40:02,610
מושלם.
445
00:40:17,920 --> 00:40:19,130
קֶרֶן.
446
00:40:21,210 --> 00:40:22,340
קֶרֶן.
447
00:40:23,670 --> 00:40:24,856
מה אתה עושה?
448
00:40:24,880 --> 00:40:27,630
אתה מפחד.
449
00:40:29,050 --> 00:40:33,050
אתה מפחד המפלצת שלך
הולך להרוג את היוצר שלו.
450
00:40:33,810 --> 00:40:36,996
לא. לא, בבקשה.
451
00:40:37,020 --> 00:40:40,230
רק בגלל שהיה אסון,
452
00:40:41,310 --> 00:40:44,310
לא אומר שאנחנו מבטלים
פוליסות הביטוח שלנו.
453
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
לָלֶכֶת.
454
00:40:50,240 --> 00:40:51,450
לָלֶכֶת!
455
00:40:55,370 --> 00:40:58,766
- ללכת. בוא נטייל, ריי.
- בסדר, בסדר.
456
00:40:58,790 --> 00:41:01,290
- ישו.
בוא נטייל.
457
00:41:10,550 --> 00:41:12,196
אָנָא! אָנָא!
458
00:41:12,220 --> 00:41:14,680
לֹא!
459
00:41:18,020 --> 00:41:19,440
וואו! וואו!
460
00:42:32,090 --> 00:42:35,220
אדוני, זה באמת אתה?
כן, מטומטם.
461
00:42:35,970 --> 00:42:38,390
אמרתי לך שזה יהיה א
שינוי מזעזע.
462
00:42:39,220 --> 00:42:40,460
הכל ארוז ומוכן?
463
00:42:41,140 --> 00:42:42,140
כן, אדוני.
- טוב.
464
00:42:50,740 --> 00:42:52,046
אני מצטער, בחורים.
465
00:42:52,070 --> 00:42:56,160
זה פשוט שבעיות אמון הן כלבה.
466
00:43:02,040 --> 00:43:03,460
בְּסֵדֶר. בוא נלך.